| P.O. Box 1424 • Sabana Grande, Puerto Rico 00637 • 787.455.0875 • wallice@wallice.com |
| |
| EMPLOYMENT HISTORY |
| |
|
| 1996-Present |
Contract & Freelance (see references) |
| 2004-2008 |
President & Editor
El Heraldo Suroeste Newspaper, Editoriales Sudeur, Inc. Sabana Grande, Puerto Rico |
| 1993-1997 |
Editor, photographer, translator
El Católico de Texas Newspaper, Catholic Diocese of Dallas. Bronson Havard, General Manager. 214-528-8792 |
| 1991-1993 |
Editor-reporter, photographer, translator
El Semanario Newspaper (Denver). Chris Frézquez, Publisher. 303-672-0800 |
| 1988-1991 |
Reporter, photographer, translator
La Voz de Houston Newspaper. Olga Ordóñez, Publisher. 713-362-8100 |
| 1984-1987 |
Court Interpreter & Translator
Justice Information Center (Denver). Jack Mudry, Executive Director. 303-832-1206 |
| 1975-1991 |
U.S. Army Photographer, Cameraman
25 Infantry Division, 125th Signal Battalion, Schofield Barracks (Hawaii)
Stars & Stripes Newspaper; Armed Forces Television Network. 5th Corps Headquarters (Frankfurt) |
| |
|
| CONTRACT REFERENCES |
| |
|
| 2000-present |
Translator
Catholic News Service, United States Conference of Catholic Bishops.
Tony Spence, Director and Editor-in-Chief.
202-541-3250 |
| 1993-Present |
Writer, photographer, translator
Revista ALA, Asociación Latinoamericana de Aeronáutica, Arlington, Texas.
Ernesto Rois-Méndez, Publisher.
817-284-0431 |
| |
|
| 1997-2009 |
Editor
El Católico de Texas Newspaper, Catholic Diocese of Dallas, Texas.
Bronson Havard, General Manager
214-528-8792 |
| |
|
| 1991-1993 |
Reporter, photographer, translator
El Pueblo Católico Newspaper, Archdiocese of Denver, Colorado.
Charlene Scott, Editor.
303-722-4687 |
| |
|
| OTHER FREELANCE CLIENTS |
| |
|
| |
Dow Chemical Corporation (Missouri, 2011)
Law Offices of Miguel A. Sanabria Nazario (Puerto Rico, 2011)
Law Offices of Carmen E. Alfonso Arroyo (Puerto Rico, 2010)
Catholic Diocese of Wheeling-Charleston (West Virginia, 2011)
Jet Support Services Inc. (United Kingdom, 2011)
Sisters of Mercy of the Americas (Maryland, 2011)
Editions du Signe (France, 2004)
Law Offices of David Givens (Denver, 1984-1986)
United States District Court (Denver, 1984-1988)
City & County of Denver (1984-1988)
State of Colorado (1984-1988) |
| |
|
| EDUCATION & CREDENTIALS |
| |
|
| |
Associate Degree, Paralegal Science, Auraria Community College (Denver, 1984)
128 Credit-hours at Augusta State University (Georgia) and University of Colorado at Denver (1978-1980)
Technical Writing Course, Fort Gordon, U.S. Army (Georgia, 1978)
Technical Photography Course, Lowry Air Force Base (Denver, 1977)
Spanish-English Translator Certification, American Translators Association (1986)
Author of 2 books (see publishing page)
|
| |
|
| SKILLS |
| |
Writer, translator, interpreter, proofreader and editor in Spanish and English. Graphic and publications designer. Bookbinder. Photographer. Website developer and designer. |
| |
|
| WORK SAMPLES |
|