SABANA GRANDE COMMUNITY AND ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION
Corporación para el Desarrollo Comunitario y Económico de Sabana Grande
WHO WE ARE  .  WHAT WE DO  |  QUIÉNES SOMOS  .  QUÉ HACEMOS
 
La tierra sigue temblando
The ground is still trembling

A través de entidades sin fines de lucro, iglesias y grupos ciudadanos nuestro pueblo se ha desbordado como siempre con su buena fe y ha estado ayudando a los afectados y refugiados por los daños causados por el terremoto del 7 de enero y los temblores consecutivos que ocurren todos los días.

Por nuestra experiencia reciente en el Programa de Manejo de Casos de Desastres de FEMA, SACED no se ha quedado atrás y está asegurando que los recursos y las ayudas que nos confían las organizaciones y fundaciones para su distribución llegue cuando tienen que llegar a donde tienen que llegar.

La experiencia nos indica que durante los primeros días luego de un desastre la ayuda de voluntarios, materiales de reparación, alimentos y agua fluye constantemente. Días después estos comienzan a mermar... pero la necesidad continúa. Es entonces cuando el Programa de Manejo de Desastres de SACED pone en función un plan de trabajo para ayudar a los sobrevivientes, cuando más lo necesitan, especialmente los ancianos, los niños y las personas con impedimentos.

No sabemos cuándo esta emergencia terminará. Pero lo que sí sabemos es que SACED estará allí asegurándose que las ayudas lleguen a los necesitados. Sabemos que continuaremos necesitando agua, artículos de primera necesidad, materiales, víveres, medicamentos, entre otros.

Es por eso que solicitamos tu donativo. El 100% de tu donativo va directo a las necesidades de las personas afectadas. SACED no usa para gastos administrativos ni un solo centavo donado. TODA donación va a cubrir las necesidades de los damnificados durante la emergencia.

Through non-profit entities, churches and citizens groups our people has overflowed as usual in good faith and has been helping those affected and sheltered due to the damage caused by the January 7 earthquake and the consecuive tremors happening daily.

Due to our recent experience with FEMA's Disaster Case Management Program, SACED has not lagged behind and is making sure that the aid entrusted to us by non-profits and foundations for delivery gets to the place it is supposed to be at the time it is supposed to be there.

Experience tells us that days after a disaster volunteer help, repair materials, food and water flow conconstantly. Days later they start to diminish... but the need continues. That's when SACED's Disaster Case Management Program activates its work plan to help survivors, when they needed it most, especially the elderly, the children, and the handicapped.

We don´t know when this emergency will end. But what we do know is that SACED shall be there making sure aid gets to the needy. We know we will continue needing water, basic necessities items, repair materials, food, and medicine, among others.

That's why we ask for your donation. One hundred percent of your donation goes directly to the affected's needs. From donations received SACED uses not even one cent for administrative expenses. EVERY donation goes completely to cover the needs those affected by the emergency.

Give us a hand... Help us help.

DANOS LA MANO…  AYUDANOS A AYUDAR
GIVE US A HAND... HELP US HELP
TODAVÍA AYUDANDO FAMILIAS EN
STILL HELPING FAMILIES IN

Sabana Grande, San Germán, Lajas, Yauco, Guánica, Hormigueros, Maricao, Las Marías

Inmediatamente después del huracán María SACED activó su personal voluntario de emergencias para ayudar en el acondicionamiento y destape de correntías para evitar drenages obstruidos e inundaciones subsiguientes. Un mes después SACED lideró el establecimiento del Grupo Local de Recuperación a Largo Plazo. En agosto de 2018 SACED recibió una subvensión de FEMA bajo su Programa de Manejo de Casos de Desastres para servir en 6 pueblos del suroeste de Puerto Rico — más tarde añadiéndole dos adicionales basados en su excelencia laboral. Contrastando los 110 casos de desastre identificados originalmente ya para marzo de 2018, hasta la fecha SACED ha manejado 1,550 casos... pero la labor no ha terminado...

Immediately after Hurricane Maria SACED activated its emergency volunteer staff to help in the conditioning and clearing of waterways to avoid clogged drainage and subsequent floods. A month later SACED lead the establishment of the local Long Term Recovery Group. In August 2018 SACED received a FEMA grant under its Disaster Case Management Program for service in six southwestern Puerto Rico municipalities — later adding two others based on its work excellence. Contrasting the 110 original disaster cases identified by March 2018, as of today SACED has handled 1,550 cases... but the work has not ended...

TALLERES GRATIS
Cómo preparar su hogar para desastres

Home Depot y Kmart se unen a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) para ofrecer a los residentes de Puerto Rico información gratuita y consejos sobre cómo lograr que sus hogares sean más resistentes y seguros contra terremotos y tsunamis. 

LEA NOTA DE FEMA

PRESENTAN ADIESTRAMIENTO SOBRE NUEVOS REQUISITOS DE FEMA

Entrando en la segunda fase de su trabajo en la recuperación después del huracán María, directivos de la Corporación para el Desarrollo Comunitario y Económico de Sabana Grande (SACED) ofrecieron una sesión de entrenamiento el 18 de septiembre en un salón del Club de Leones local.

La jornada constó de dos sesiones. La primera presentó los cambios más recientes en los procedimientos de Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) para los manejadores de casos experimentados. La segunda fue para manejadores de casos recién contratados procedentes de proyectos terminados en Las Marías y Maricao.

"Queremos que entiendan que nuestros procedimientos cambian según surgen las necesidades de información de FEMA", dijo José D. Pietri, presidente de SACED, durante su mensaje de apertura. "Esto se requiere según se van encontrando situaciones distintas en los distintos sectores; adaptando el sistema para que FEMA siempre tenga la información más actualizada. Así que tenemos que adaptarnos a esos cambios".

Por su parte, Lissete Fas, Carmen Remus, Coraliz Vidro y Andrés Acosta abordaron distintas porciones del adiestramiento de los recién contratados.

Actualmente SACED cuenta con 36 manejadores de casos atendiendo 1332 abiertos, entre los cuales la organización directamente ha atendido, reparado o reconstruido unas 70 viviendas. Hasta la fecha unos 125 casos se han concluido exitosamente.

Durante el esfuerzo de recuperación SACED ha invertido $2.5 millones provenientes de FEMA. Además, la organización ha invertido más de medio millón de dólares en la reparación de hogares en casos asignados a otras organizaciones.

La Fundación de Lions Clubs Internacional ha aportado $110,000 al Distrito Múltiple 51 de Puerto Rico para esta causa, con otras dos subvenciones de $125,000 cada una en proceso.

TRAINING SESSION PRESENTS NEW FEMA REQUIREMENTS

Entering the second phase of its recovery work after Hurricane Maria, Sabana Grande Corporation for Economic and Community Development (SACED) leaders held a training session September 18 at a local Lions Club's hall.

The day-long event was held in two segments. The first one presented the Federal Emergency Management Agency's latest procedural changes for experienced case managers. The second was directed to recently-contracted case managers coming from projects ended in Las Marias and Maricao townships.

"We want you to understand that our procedures change as FEMA's information needs come up", said SACED president José D. Pietri during his opening statement. "This is required as different situations are found in the several areas; adapting the system so FEMA always has the most current information. So we have to adapt to those changes".

Also, SACED's Lissete Fas, Carmen Remus, Coraliz Vidro, and Andres Acosta presented different training portions to the new recruits.

A this time SACED has 36 case managers handling 1332 open cases, among which the organization has directly handled, repaired or rebuilt some 70 homes. To date 125 cases have been successfully closed. During the recovery effort, SACED has invested $2.5 million coming from FEMA. The organization also has invested more than half a million dollars repairing homes in cases assigned to other organizations.

The Lions Clubs International Foundation has awarded Puerto Rico's Multiple District 51 Lions Clubs $110,000 for this cause, with two other grants of $125,000 each being processed.

DIRECTOR DE COMPASS ES RECLUTADO POR CADCA

El General Arthur Dean, director del Comité Asesor de la organización Coaliciones Comunitarias Antidrogas de América (CADCA) invitó al director de COMPASS, José D. Pietri, a ser miembro del comité nacional. "Su liderazgo, sus antecendentes, su compromiso y experiencia lo hacen un individuo ideal para ayudar en el desarrollo e implementción de los programas de CADCA", dijo Dean en la misiva informándole a Pietri su invitación. "CADCA necesita su pericia comentando respecto a la dirección y eficacia de las actividades que realizamos". El nombramiento es de tres años e incluye reuniones periódicas con el personal de CADCA y representantes de las coaliciones estatales y regionales. COMPASS es una de las organizaciones sin fines de lucro asociadas con SACED.

39th DELIVERY GETS CLOSE TO $1 MILLION

The recent delivery to Lajas' Community Resource Center in Lajas last August 13 moved closer to $1 million the total of FEMA funds invested by SACED in materials for area homes restoration. The CRC is part of SACED's storage system. Each delivery constitutes two trucks loaded with wood rafters and panels, as well as other construction materials. At this time SACED is processing 1,262 disaster cases in Puerto Rico's southwest region.

ENTREGA 39na SE ACERCA A $1MILLON

La reciente entrega de materiales de construcción al Centro de Recursos Comunitarios de Lajas el pasado 13 de agosto acercó a $1 millón el total de fondos de FEMA invertidos por SACED en materiales recibidos para la restauración de residencias en la zona. El CRC es parte del sistema de almacenes de SACED. Cada entrega consta de dos camiones cargados de alfajías, paneles y otros materiales de construcción. Actualmente SACED está procesando 1,262 casos de desastre en la región suroeste de Puerto Rico.


Byrd y Rotolo, con Ervin al fondo en camisa blanca ---  Byrd y Rotolo, with Ervin in the background with the white shirt

Miembros del Club de Leones de Estados Unidos se unieron a Leones locales en una visita la sede de SACED el pasado 10 de junio. La ocasión incluyó una presentación sobre el estado actual de las operaciones de SACED bajo el Programa de Manejo de Casos de Emergencia (DCMP) de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias, así como visitas a varias casas reconstruidas con fondos donados por la Fundación Internacional de Clubes de Leones (LCIF).

Como parte de una alianza entre SACED y los Leones, LCIF ha aportado unos $110,000 y vastas cantidades de provisiones para apoyar a la isla en la recuperación de las condiciones causadas por el huracán María. Actualmente SACED está manejando 1,120 casos en los pueblos del suroeste Sabana Grande, San Germán, Yauco, Guánica, Lajas y Hormigueros. Cientos de otros casos están en sus etapas iniciales. En acorde, LCIF está considerando hacer otro donativo.

"Si lo extendemos nos da la oportunidad de emplear más personas, personas desempleadas", dijo Jim Ervin, expresidente internacional de los Clubes de Leones, durante la presentación. Él fue acompañado por KoSandra Byrd y Cassandra Rotolo, ambas ejecutivas del departamento de finanzas de LCIF, y otros.

Esta fue la segunda visita de un grupo internacional de Leones en el proceso de la alianza entre las dos organizaciones que comenzó en marzo.

13.06.19 10:23 AM


Members of the Lions Clubs from the United States joined local Lions on a visit to SACED's headquarters June 10. The occasion included a presentation about the current status of SACED's operations under the Federal Emergency Management Agency's Disaster Case Management Program, as well as visits to several homes reconstructed with funds donated by the Lions Clubs International Foundation.

As part of an alliance between SACED and the Lions, LCIF has donated some $110,000, plus vast quantities of provisions to help the island recover from conditions caused by Hurricane Maria. At this time SACED is managing 1,120 cases in the southwestern municipalities of Sabana Grande,San German, Yauco, Guanica, Lajas and Hormigueros. Hundreds of other cases are on their initial stages. Accordingly, LCIF is considering making another donation.

"If we extend it, gives us the opportunity to hire more people, unemployed people," said Jim Ervin, Lions Clubs' former international president, during the presentation. Accompanying him were KoSandra Byrd y Cassandra Rotolo, both LCIF finance executives, and others.

This was the second visit made by a Lions international group during both organizations' alliance process that began last March.

13.06.19 10:23 AM

 

ADELANTE CON LA REPARACIÓN DE CASAS EN EL SUROESTE >

HOME REPAIRS MOVE AHEAD IN THE SOUTHWEST >


SACED continúa sus labores en la reparación de casas tras el huracán María. Esta representa nuestra labor reciente en el municipio de Yauco.

SACED recibe subvención, provisiones para ayuda humanitaria >

SACED receives grant, provisions for humanitarian aid >


 


 

En la prensa:
SACED aclara asunto de privatización de escuela

Por Wallice J. de la Vega

SABANA GRANDE -- La organización sin fines de lucro que ha solicitado encargarse de la única escuela superior de este pueblo aclaró -- y corrigió -- los comentarios hechos por un funcionario de la misma. Se trata de la Escuela Superior Luis Negrón López, que según el Departamento de Educación educa 664 estudiantes. El plantel figura en la lista del DE de escuelas que posiblemente serán convertidas en escuelas públicas autónomas, comúnmente llamadas “escuelas chárter” y en Puerto Rico “escuelas alianza”. “Sería escoger los estudiantes en algún ...

LEA ARTÍCULO COMPLETO >


 

SACED present at government fair

ESPAÑOL  |  INGLÉS


LEA INTRODUCCIÓN EN ESPAÑOL  >

LEA INTRODUCCIÓN EN ESPAÑOL  >


 

PROGRAMA DEL DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA
PARA REPARACIÓN DE VIVIENDAS RURALES
VEA INFORMACIÓN


SACED
Sabana Grande Community and Economic Development, Inc.
Corporación para el Desarrollo Comunitario y Económico de Sabana Grande, Inc.
IRS 503(c)(3) Non-profit Organization

31 Calle Ángel G. Martínez  |  P.O. Box 1119  |  Sabana Grande, PR 00634
787.804.3197  |  admin@saced.com